1
00:00:00,750 --> 00:00:05,046
[♪♪♪]
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,765
Pays Yoruba.
3
00:00:15,849 --> 00:00:17,267
Pendant mille ans,
4
00:00:17,350 --> 00:00:21,146
l'humanité a vécu à une époque
de paix et de prospérité.
5
00:00:21,229 --> 00:00:23,773
Sous la direction
des Divins,
6
00:00:23,815 --> 00:00:28,278
Le pays Yoruba a prospéré grâce à la magie
et des merveilles technologiques.
7
00:00:28,361 --> 00:00:33,616
Cette époque était connue
comme l'Âge des Merveilles.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,952
Mais ensuite vinrent les guerres divines,
9
00:00:35,994 --> 00:00:38,455
un affrontement entre
les Armées de Lumière,
10
00:00:38,538 --> 00:00:39,831
dirigé par Dara,
11
00:00:39,914 --> 00:00:44,127
et les armées des ténèbres,
dirigé par le Déchu.
12
00:00:44,169 --> 00:00:47,547
Face à la défaite,
Le Déchu a déclenché une malédiction
13
00:00:47,630 --> 00:00:49,966
sur tout le pays Yoruba,
14
00:00:50,050 --> 00:00:53,344
transformer ses créatures
dans Les Corrompus,
15
00:00:53,428 --> 00:00:56,306
bêtes maléfiques
qui a ravagé nos terres,
16
00:00:56,347 --> 00:01:00,518
nous forçant à nous cacher dans la peur
derrière les murs d'Elu,
17
00:01:00,602 --> 00:01:04,981
la dernière ville debout
dans le monde connu.
18
00:01:05,023 --> 00:01:08,943
Pourtant... l'espoir demeure,
19
00:01:08,985 --> 00:01:11,321
car cela a été prédit
par nos ancêtres
20
00:01:11,404 --> 00:01:13,948
un Divin sous forme humaine
21
00:01:13,990 --> 00:01:15,200
s'élèverait
22
00:01:15,283 --> 00:01:17,535
inverser
la malédiction du Déchu
23
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
et restaurer l'harmonie
24
00:01:19,204 --> 00:01:23,833
aux gens et aux créatures
du pays Yoruba.
25
00:01:23,917 --> 00:01:25,794
Cet espoir est...
26
00:01:25,835 --> 00:01:28,088
Les élus !
27
00:01:31,925 --> 00:01:33,968
[♪♪♪]
28
00:01:34,010 --> 00:01:37,097
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
29
00:01:37,180 --> 00:01:40,183
♪ Iwo ni o ♪
30
00:01:42,018 --> 00:01:45,522
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
31
00:01:45,605 --> 00:01:48,399
♪ Iyanu o ♪
32
00:01:50,527 --> 00:01:52,403
♪ Croyez-vous
chez l'enfant merveilleux ? ♪
33
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
♪ Croyez-vous
chez l'enfant de lumière ? ♪
34
00:01:56,449 --> 00:01:58,701
♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
35
00:02:03,414 --> 00:02:05,959
{\an8}[grognant d'effort]
36
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
{\an8}[grognant avec impact]
37
00:02:23,059 --> 00:02:24,018
{\an8}[haletant]
38
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
{\an8}[soupir de soulagement]
39
00:02:28,189 --> 00:02:30,900
{\an8}Eh bien, j'ai raté.
40
00:02:30,984 --> 00:02:33,653
Aucun enfant ne devrait être
sans ses parents.
41
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
{\an8} Waouh !
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
{\an8}[pleurs lointains]
43
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
[les gens pleurent]
44
00:02:48,334 --> 00:02:50,128
{\an8}[haletant]
45
00:02:51,546 --> 00:02:54,924
[les gens pleurent]
46
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
[les batteurs jouent]
47
00:03:05,059 --> 00:03:06,186
[batterie]
48
00:03:06,269 --> 00:03:08,855
Laissez l'Alarinjo faire l'éloge
49
00:03:08,938 --> 00:03:12,567
sur notre roi défunt,
Oba Adeniyi.
50
00:03:12,650 --> 00:03:16,112
Mai Eléda,
notre tout-puissant Créateur,
51
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
repose son âme.
52
00:03:18,364 --> 00:03:20,825
Nos chansons de mémoire
et gratitude
53
00:03:20,867 --> 00:03:24,829
je le porterai
au royaume des ancêtres,
54
00:03:24,871 --> 00:03:29,042
et apporter du soulagement
aux habitants d'Elu.
55
00:03:31,169 --> 00:03:31,961
[claquement de pierre]
56
00:03:32,045 --> 00:03:32,837
[Iyanu crie]
57
00:03:35,757 --> 00:03:37,884
Sortez d'ici, Forest Girl.
58
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
Vous n'êtes pas le bienvenu
dans les murs intérieurs d'Elu.
59
00:03:41,262 --> 00:03:43,389
Abbey, arrête ça, maintenant.
60
00:03:43,431 --> 00:03:44,974
Elle ne nous a rien fait.
61
00:03:45,058 --> 00:03:46,142
Jouet ?
62
00:03:46,226 --> 00:03:49,562
Prenez-vous parti
avec ce... rat des vignes ?
63
00:03:49,646 --> 00:03:52,106
-[les autres rient]
-Impoli ! J'ai un nom.
64
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
[rire]
65
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
Non.
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
Elle n'est pas importante en ce moment.
67
00:03:56,236 --> 00:03:57,320
Nous devrions l'ignorer
68
00:03:57,403 --> 00:03:59,948
et retourne chez ton grand-oncle
célébration du souvenir.
69
00:04:00,949 --> 00:04:04,410
Ouais... mon père s'appelle Oba maintenant,
le roi d'Elu,
70
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
ce qui veut dire
Je peux te faire exiler
71
00:04:06,537 --> 00:04:08,790
pour avoir pris parti
avec ce humble charognard.
72
00:04:10,708 --> 00:04:12,752
Peut-être que tu peux la rejoindre
dans la forêt.
73
00:04:12,794 --> 00:04:15,213
Sinon, tu devrais
adressez-vous à elle de manière appropriée.
74
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
Ouais !
75
00:04:20,385 --> 00:04:23,680
Va-t'en... Fille de la Forêt.
76
00:04:23,763 --> 00:04:25,265
De retour à ta place.
77
00:04:25,306 --> 00:04:27,183
[haletant]
78
00:04:27,267 --> 00:04:30,853
[rires]
79
00:04:35,566 --> 00:04:37,318
[sanglotant]
80
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
[le tonnerre gronde]
81
00:04:41,239 --> 00:04:44,117
[Déchu]
Où est l'élu ?
82
00:04:46,953 --> 00:04:49,872
[Dara] Vous ne la retrouverez jamais !
83
00:05:03,136 --> 00:05:07,515
Iyanu... dis-moi ce qui s'est passé.
84
00:05:07,598 --> 00:05:09,892
[Iyanu] Olori, je...
85
00:05:09,976 --> 00:05:12,645
quand je me suis énervé...
86
00:05:12,687 --> 00:05:15,064
Oui, j'ai entendu le tonnerre.
87
00:05:15,148 --> 00:05:16,858
Il n’y a pas de quoi avoir honte.
88
00:05:16,941 --> 00:05:20,403
C'était... différent cette fois.
89
00:05:20,486 --> 00:05:23,865
Comment? Qu’est-ce qui l’a rendu différent ?
90
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
[Iyanu] J'ai entendu des voix.
91
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Qu'as-tu entendu ?
92
00:05:27,076 --> 00:05:29,537
Était-ce eux, les Divins ?
93
00:05:29,620 --> 00:05:32,123
Qu'ont-ils dit ? S'il te plaît.
94
00:05:33,541 --> 00:05:35,668
Pas de temps pour votre entêtement.
95
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
Dites-moi.
96
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Je ne sais pas.
97
00:05:38,212 --> 00:05:41,341
Je-je ne pouvais pas comprendre
ce qu'ils disaient.
98
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
C'était trop.
99
00:05:43,676 --> 00:05:44,635
[haletant]
100
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
Tout va bien, mon enfant.
101
00:05:46,679 --> 00:05:49,599
Peux-tu me dire
qu'est-ce qui t'a énervé ?
102
00:05:49,682 --> 00:05:51,309
Qu'est-ce qui a déclenché
vos pouvoirs aujourd'hui ?
103
00:05:51,351 --> 00:05:52,769
Les Intérieurs.
104
00:05:52,852 --> 00:05:55,313
Ils se moquaient de moi.
105
00:05:55,355 --> 00:05:57,857
Iyanu, Iyanu, Iyanu...
106
00:05:57,940 --> 00:06:00,526
combien de fois
est-ce que je t'ai appelé ?
107
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Pensez-vous que j'apprécie
gaspiller ma voix ?
108
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Les animaux de la forêt s'en moquent
109
00:06:04,655 --> 00:06:05,656
pour le refrain de ton nom.
110
00:06:05,698 --> 00:06:06,783
Je sais.
111
00:06:06,866 --> 00:06:10,203
Qu'est-ce que je t'ai dit à plusieurs reprises ?
112
00:06:10,244 --> 00:06:12,872
"Ne t'approche pas
les murs intérieurs d'Elu.
113
00:06:12,914 --> 00:06:15,625
Ne vous approchez pas
les autres quartiers d'Elu.
114
00:06:15,708 --> 00:06:17,460
Ne quittez jamais la forêt. »
115
00:06:17,543 --> 00:06:18,419
Et pourquoi ?
116
00:06:18,503 --> 00:06:19,837
[Iyanu] Parce que c'est dangereux.
117
00:06:19,879 --> 00:06:22,423
Parce que
c'est dangereux.
118
00:06:22,507 --> 00:06:25,718
Je me demande si l'espace
entre tes oreilles se trouve un tunnel,
119
00:06:25,760 --> 00:06:27,261
ou si vous délibérément
refuser d'écouter.
120
00:06:27,345 --> 00:06:29,806
Je suis désolé, Olori.
121
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
Je voulais juste passer du temps
autour d'autres enfants.
122
00:06:33,726 --> 00:06:35,561
C'était agréable de les entendre rire,
123
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
et regardez-les jouer.
124
00:06:38,231 --> 00:06:41,567
Je sais combien c'est difficile
ce doit être sans amis.
125
00:06:41,609 --> 00:06:43,653
Je comprends vraiment être seul
126
00:06:43,736 --> 00:06:45,738
et coupé.
127
00:06:45,822 --> 00:06:47,782
Que vous ont dit les Inners ?
128
00:06:47,865 --> 00:06:51,661
Ils m'appelaient "Forest Girl".
129
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
Et tu es une fille ?
130
00:06:53,413 --> 00:06:54,455
Oui.
131
00:06:54,539 --> 00:06:56,457
Vivez-vous dans la forêt?
132
00:06:56,541 --> 00:06:57,458
Oui!
133
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
[Olori rit]
134
00:06:59,502 --> 00:07:01,796
Je suis le dernier des Agoni.
135
00:07:01,879 --> 00:07:03,047
Nous étions prêtresses
136
00:07:03,089 --> 00:07:05,591
chargé de l'histoire
du pays Yoruba,
137
00:07:05,633 --> 00:07:07,218
et même cela a créé la panique.
138
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
Un public captif
est celui qui a le ventre plein.
139
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
Votre préféré,
140
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
igname pilée avec de la viande de chèvre.
141
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
[haletant]
142
00:07:13,850 --> 00:07:16,144
Igname pilée
avec de la viande de chèvre...
143
00:07:21,315 --> 00:07:22,191
[rots]
144
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
[rires] Pardonne mes manières.
145
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Merci Olori.
146
00:07:27,572 --> 00:07:29,949
Nous avons été chassés
dans la forêt.
147
00:07:29,991 --> 00:07:32,285
Je sais quelle peur
peut faire aux gens.
148
00:07:32,368 --> 00:07:36,372
C'est pourquoi je t'entraîne
pour utiliser correctement vos pouvoirs,
149
00:07:36,456 --> 00:07:38,958
et ça commence par
comprendre la Source.
150
00:07:40,501 --> 00:07:42,420
[rire]
151
00:07:43,921 --> 00:07:46,632
Je suppose que nous en parlerons
pendant le dîner ?
152
00:07:51,721 --> 00:07:52,972
[Adeyinka]
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
153
00:07:53,055 --> 00:07:55,516
pour la première fois
depuis le décès de mon oncle
154
00:07:55,600 --> 00:07:56,726
et prédécesseur,
155
00:07:56,809 --> 00:07:57,894
Oba Adeniyi.
156
00:07:57,977 --> 00:07:59,896
Il y a beaucoup de questions
laissé en suspens
157
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
par son décès.
158
00:08:03,900 --> 00:08:08,488
Et nous des Elu Mesi
restez à vos côtés.
159
00:08:08,529 --> 00:08:09,864
Ainsi dit Nuro,
160
00:08:09,947 --> 00:08:14,202
Chancelier et Basorun
de l'Elu Mesi.
161
00:08:14,285 --> 00:08:16,496
Commençons.
162
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
Mon frère, si je peux ?
163
00:08:19,999 --> 00:08:22,460
Notre oncle souhaitait soulever
l'interdiction faite à nos citoyens
164
00:08:22,502 --> 00:08:24,879
explorer le royaume
hors des murs.
165
00:08:24,962 --> 00:08:26,547
Nous avons besoin de ressources
dans le...
166
00:08:26,631 --> 00:08:27,840
Blasphème!
167
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
Uniquement nos guerriers d'élite Eso
168
00:08:30,051 --> 00:08:31,844
ont été autorisés
hors des murs.
169
00:08:31,928 --> 00:08:34,805
Il en a été ainsi
depuis 500 ans.
170
00:08:34,847 --> 00:08:37,266
Ancien Laguna,
171
00:08:37,350 --> 00:08:38,392
dans 500 ans,
172
00:08:38,476 --> 00:08:41,896
tout ce qu'il nous reste c'est la misère
dans certains quartiers.
173
00:08:41,979 --> 00:08:44,398
En tant qu'ambassadeur,
cela pourrait vous être bénéfique
174
00:08:44,482 --> 00:08:46,859
rendre visite aux gens
en dehors de la ville.
175
00:08:46,901 --> 00:08:48,402
Comment oses-tu ?
176
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
La seule raison
tu es toléré ici
177
00:08:50,321 --> 00:08:52,198
c'est à cause de votre sang royal.
178
00:08:52,281 --> 00:08:55,493
Nos traditions et politiques
restera inchangé.
179
00:08:55,535 --> 00:08:57,870
Les gens souffrent.
180
00:08:57,954 --> 00:09:00,164
[Nuro] Les gens
souffrent toujours !
181
00:09:00,206 --> 00:09:03,417
Nos sympathies ne devraient pas
forcer des décisions imprudentes.
182
00:09:03,501 --> 00:09:06,045
Sympathie sans action
ne vaut rien.
183
00:09:06,087 --> 00:09:08,297
Notre oncle a vu la sagesse
en aidant les autres.
184
00:09:08,381 --> 00:09:11,676
Et c'était une mauvaise décision
par Oba Adeniyi
185
00:09:11,717 --> 00:09:14,262
permettre aux étrangers
dans nos murs.
186
00:09:17,557 --> 00:09:21,644
Si vos sympathies
mentir avec les étrangers,
187
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
n'hésitez pas à les rejoindre
en exil...
188
00:09:23,813 --> 00:09:25,189
Il y a une autre question.
189
00:09:25,231 --> 00:09:27,400
Nos guerriers
J'ai rencontré Ekun,
190
00:09:27,441 --> 00:09:29,360
le pire des corrompus.
-[les autres haletent]
191
00:09:29,402 --> 00:09:31,737
Cette bête
déchire la forêt
192
00:09:31,779 --> 00:09:32,697
à la recherche des élus...
193
00:09:32,738 --> 00:09:33,823
"Les élus" ?
194
00:09:33,906 --> 00:09:37,451
S'il vous plaît, frère Alapani,
plus de contes de fées.
195
00:09:37,535 --> 00:09:38,578
Oba Adeyinka,
196
00:09:38,661 --> 00:09:42,206
permettez-moi de m'adresser à vous
sur des questions de fait.
197
00:09:42,248 --> 00:09:44,166
[Adeyinka] Continuez.
198
00:09:44,250 --> 00:09:46,043
[Nuro] La sorcière Agoni Olori
199
00:09:46,085 --> 00:09:48,629
vit en exil dans la forêt.
200
00:09:48,713 --> 00:09:51,382
Je crains qu'elle ait un agenda retors.
201
00:09:52,508 --> 00:09:53,801
[Uwa] Elle l'est
le dernier des Agoni,
202
00:09:53,884 --> 00:09:55,303
et peut-être est notre seul espoir
203
00:09:55,386 --> 00:09:57,597
dans le nettoyage des corrompus
de nos terres.
204
00:09:57,680 --> 00:09:58,931
Si quelque chose lui arrive...
205
00:09:59,015 --> 00:10:01,058
Nous avons un exil de moins
s'inquiéter!
206
00:10:01,100 --> 00:10:03,811
Mais comme tu es si inquiet
207
00:10:03,894 --> 00:10:07,064
à propos du dernier des Agoni...
208
00:10:07,106 --> 00:10:09,609
Je travaille sur un plan.
209
00:10:09,650 --> 00:10:10,568
[Iyanu grogne]
210
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
[grognant d'effort]
211
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
Je cède ! Je cède !
212
00:10:14,447 --> 00:10:15,323
[grognement]
213
00:10:15,406 --> 00:10:18,034
[haletant]
214
00:10:18,117 --> 00:10:19,410
Comment fait-on pour toujours gagner ?
215
00:10:20,536 --> 00:10:22,455
Je ne me bats pas pour gagner.
216
00:10:22,538 --> 00:10:24,206
je te permets
s'épuiser
217
00:10:24,290 --> 00:10:25,333
avec seulement des mouvements défensifs.
218
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
Est-ce la voie des Agoni ?
219
00:10:27,710 --> 00:10:28,919
Partiellement.
220
00:10:28,961 --> 00:10:30,421
Nous pensons que lutter
221
00:10:30,463 --> 00:10:32,798
devrait être le dernier recours,
pas le premier instinct.
222
00:10:32,840 --> 00:10:33,966
[Iyanu] Pourquoi ?
223
00:10:34,050 --> 00:10:37,720
Parce que tous les adversaires ne
est votre ennemi.
224
00:10:37,803 --> 00:10:40,348
Pas tous les ennemis
est votre adversaire.
225
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
Il est sage de déterminer
qui est quoi.
226
00:10:49,482 --> 00:10:52,109
[Olori]
Par exemple, mon existence,
227
00:10:52,193 --> 00:10:54,945
notre existence dans cette forêt,
228
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
est le résultat des Inners
ne sachant pas
229
00:10:57,031 --> 00:10:58,491
si nous sommes l'ennemi ou non.
230
00:10:58,532 --> 00:11:01,369
C'est pourquoi
les Agoni furent exilés.
231
00:11:01,452 --> 00:11:03,204
Où vas-tu?
232
00:11:03,287 --> 00:11:05,289
[Olori]
Les Inners sont terrifiés
233
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
parce que les corrompus
deviennent plus audacieux,
234
00:11:07,541 --> 00:11:09,418
les rendant encore plus dangereux.
235
00:11:09,502 --> 00:11:12,129
Pourquoi les mettez-vous en cage ?
236
00:11:12,213 --> 00:11:14,882
Pour vous montrer comment l'Agoni
purifier la corruption.
237
00:11:14,965 --> 00:11:16,717
[grognant]
238
00:11:26,852 --> 00:11:27,728
[Iyanu] Waouh !
239
00:11:28,521 --> 00:11:32,066
Si... vous pouvez sauver les Inners,
240
00:11:32,149 --> 00:11:34,443
pourquoi t'ont-ils exilé ?
241
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
Je travaille pour les sauver
242
00:11:35,945 --> 00:11:39,240
parce que tout dans ce monde
est symbiotique.
243
00:11:39,323 --> 00:11:42,660
Nous dépendons tous les uns des autres
dans un grand cercle de la vie.
244
00:11:42,743 --> 00:11:46,580
Qu'arrive-t-il à l'un de nous
nous affecte tous, n'est-ce pas ?
245
00:11:46,622 --> 00:11:48,916
[Olori rit] Exact.
246
00:11:48,999 --> 00:11:50,543
Ils ont besoin de nous,
247
00:11:50,584 --> 00:11:53,212
et nous en avons besoin.
248
00:11:54,338 --> 00:11:57,550
Êtes-vous exilé à cause de moi ?
249
00:11:57,591 --> 00:11:58,926
À cause de mon passé ?
250
00:11:58,968 --> 00:12:00,594
Quel « passé » ?
251
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Tu connais l'histoire
de la façon dont je t'ai trouvé...
252
00:12:02,471 --> 00:12:04,682
"Je t'ai trouvé dans la forêt."
253
00:12:04,765 --> 00:12:08,686
Oui, mais je n'ai pas surgi
du sol comme une mauvaise herbe.
254
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
D'où je viens ?
255
00:12:09,937 --> 00:12:12,064
Le soleil restera bas
bientôt dans le ciel.
256
00:12:12,106 --> 00:12:13,691
Va chercher les herbes dont j'ai besoin,
257
00:12:13,774 --> 00:12:16,110
ou nous n'aurons pas
un dîner savoureux ce soir.
258
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
Oui, Olori.
259
00:12:25,703 --> 00:12:28,497
Uwa, pourquoi as-tu
m'a amené ici ?
260
00:12:28,581 --> 00:12:31,500
Ancien Alapani,
J'apprécie votre temps.
261
00:12:31,584 --> 00:12:33,419
Je voulais que tu voies quelque chose
262
00:12:33,461 --> 00:12:35,671
mon frère et Nuro
souhaite ignorer.
263
00:12:35,755 --> 00:12:39,175
Pourquoi insistes-tu
en défiant Nuro ?
264
00:12:39,258 --> 00:12:41,218
Ce marché
est un reflet
265
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
de l'état actuel
de notre terre,
266
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
un petit groupe d'élites
267
00:12:44,680 --> 00:12:46,265
régner sur un grand
classe ouvrière
268
00:12:46,307 --> 00:12:48,350
sans aucune chance d'avoir une vie meilleure.
269
00:12:48,434 --> 00:12:51,187
Comme c’est le cas depuis longtemps.
270
00:12:51,270 --> 00:12:52,646
Nous dans l'Elu Mesi
271
00:12:52,730 --> 00:12:55,608
avons fait ce que nous pouvions
pour garantir l’équité.
272
00:12:55,649 --> 00:12:57,318
[Uwa] Vraiment ?
273
00:13:08,204 --> 00:13:09,121
Hum...
274
00:13:10,706 --> 00:13:13,375
Je pense que j'ai toutes les herbes
nous avons besoin pour le dîner.
275
00:13:13,459 --> 00:13:14,335
Maintenant, voyons
si je peux retrouver
276
00:13:14,418 --> 00:13:17,171
cette chose brillante
J'ai vu par ici.
277
00:13:18,506 --> 00:13:22,009
Hmm, peut-être que je l'ai imaginé.
278
00:13:22,092 --> 00:13:24,637
C'est peut-être plus proche
au tunnel.
279
00:13:26,680 --> 00:13:29,892
Combien de temps prévoyez-vous
sur la tombe de l'Oba ?
280
00:13:29,975 --> 00:13:33,020
C'est bien trop tard pour lui
pour vous donner une colonne vertébrale.
281
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
--[les adolescents rient]
-Tu n'as aucun respect ?
282
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
Je fais.
283
00:13:36,357 --> 00:13:37,858
C'est pourquoi
nous quitterons cet endroit
284
00:13:37,942 --> 00:13:40,861
pour que tu puisses apprendre
une leçon de courage.
285
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
Avez-vous entendu parler d'Ekun,
286
00:13:43,197 --> 00:13:46,367
le plus puissant et le plus méchant
des Corrompus ?
287
00:13:46,408 --> 00:13:48,577
Une bête très puissante.
288
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
On dit qu'il cherche
pour Les Élus.
289
00:13:50,329 --> 00:13:52,373
Et ce n'est certainement pas vous !
290
00:13:52,414 --> 00:13:53,207
[grognement]
291
00:13:55,626 --> 00:13:58,379
Kanfo, devrions-nous aller chercher Toye et...
292
00:13:58,420 --> 00:13:59,880
Non.
293
00:13:59,964 --> 00:14:03,217
Il doit apprendre
mener ses propres batailles.
294
00:14:10,766 --> 00:14:12,685
Parce que tu es si faible,
295
00:14:12,726 --> 00:14:15,479
tu seras probablement
La première victime d'Ekun !
296
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
[les adolescents rient]
297
00:14:16,939 --> 00:14:18,732
Ils disent qu'il a mangé
beaucoup d'Eso,
298
00:14:18,774 --> 00:14:22,194
les guerriers les plus courageux d'Elu.
299
00:14:22,236 --> 00:14:25,114
Peut-être que ton père sera le prochain.
300
00:14:30,995 --> 00:14:33,706
Mon père, Kanfo,
est le plus grand des Eso.
301
00:14:33,747 --> 00:14:37,042
Oui, mais mon père est l'Oba.
302
00:14:37,084 --> 00:14:40,212
Les Eso nous protègent tous
de Le Corrompu,
303
00:14:40,254 --> 00:14:42,047
dont l'Elu Mesi,
304
00:14:42,089 --> 00:14:43,424
et l'Oba.
305
00:14:43,507 --> 00:14:44,925
Tu ferais mieux d'arrêter...
306
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
[serveur corrompu grognement]
307
00:14:48,387 --> 00:14:50,431
Courez !
308
00:15:02,651 --> 00:15:04,236
[grognement]
309
00:15:15,080 --> 00:15:16,916
[renforcement du pouvoir]
310
00:15:22,963 --> 00:15:24,131
[grondant et grognant]
311
00:15:25,633 --> 00:15:28,093
[homme] Tu as vu ça ?
312
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
[femme] Elle a sauvé les enfants !
313
00:15:31,138 --> 00:15:34,475
Saisissez-la ! Maintenant!
314
00:15:37,895 --> 00:15:40,856
Je suppose que j'ai dépassé la durée de séjour
mon accueil.
315
00:15:41,941 --> 00:15:44,276
[haletant nerveusement]
316
00:15:44,318 --> 00:15:46,362
[haletant]
317
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
[Kanfo] Elle est juste par ici !
318
00:15:50,783 --> 00:15:53,035
Ce sont de fausses merveilles.
319
00:15:53,118 --> 00:15:54,453
Non naturel.
320
00:15:54,495 --> 00:15:55,704
Peu importe.
321
00:15:55,788 --> 00:15:57,706
Nous faisons le tour
par la porte principale
322
00:15:57,790 --> 00:15:59,166
et je lui ai coupé la parole !
323
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
[haletant]
324
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
[Fallen One] Où est l'enfant ?
325
00:16:04,004 --> 00:16:06,840
Où est l'élu ?
326
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
Vous ne pouvez pas la protéger éternellement.
327
00:16:09,677 --> 00:16:12,054
[Dara] Vous ne la retrouverez jamais.
328
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
[haletant]
329
00:16:18,560 --> 00:16:20,771
Olori ! Olori !
330
00:16:20,854 --> 00:16:22,940
Qu’y a-t-il, mon enfant ?
331
00:16:22,982 --> 00:16:24,191
[respirant fort] Je...
332
00:16:24,274 --> 00:16:25,943
J'ai essayé d'aider...
333
00:16:25,985 --> 00:16:27,778
quelqu'un qui était...
334
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
maltraité.
335
00:16:28,821 --> 00:16:29,780
[Olori] Et ?
336
00:16:29,822 --> 00:16:31,031
Ils...
337
00:16:31,115 --> 00:16:32,449
étaient à l’intérieur de la ville.
338
00:16:32,491 --> 00:16:34,368
Où es-tu allé
à l'intérieur de la ville ?
339
00:16:34,451 --> 00:16:35,744
Était-ce le palais royal ?
340
00:16:35,786 --> 00:16:37,121
Non,
341
00:16:37,162 --> 00:16:39,415
une cour
dans le quartier des théâtres,
342
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
près de l'endroit où ils ont enterré l'Oba.
343
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Je suis vraiment désolé.
344
00:16:44,461 --> 00:16:46,672
Tu n'as rien
être désolé pour,
345
00:16:46,755 --> 00:16:48,007
mais nous devons...
346
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
[Kanfo rugit]
Olori ! Venez dehors ! Maintenant!
347
00:16:54,013 --> 00:16:55,639
Nous aurions dû savoir
348
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
l'intrus
était connecté à vous.
349
00:16:58,726 --> 00:17:00,019
Kanfo?
350
00:17:00,102 --> 00:17:01,812
Quelle affaire avez-vous ici ?
351
00:17:01,895 --> 00:17:04,523
Commandes de l'Elu Mesi
352
00:17:04,606 --> 00:17:07,151
appréhender
l'Agoni de la forêt
353
00:17:07,234 --> 00:17:10,404
et n'importe qui
trouvé en sa compagnie.
354
00:17:10,487 --> 00:17:13,657
Tu ne veux pas dire
des commandes de Nuro ?
355
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
Qui est Nuro ?
356
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
[Kanfo] S'il vous plaît.
357
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
Nous n'avons pas besoin de faire ça
désagréable.
358
00:17:19,830 --> 00:17:24,001
Kanfo, comme je l'ai
un grand respect pour toi,
359
00:17:24,084 --> 00:17:26,837
je te propose de prendre
votre propre conseil.
360
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Qu'il en soit ainsi.
361
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
Ouais !
362
00:17:33,343 --> 00:17:35,429
[bijou qui sonne]
363
00:17:35,804 --> 00:17:36,555
[grognant d'effort]
364
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
[les guerriers gémissent]
365
00:17:40,768 --> 00:17:41,685
[bijou qui sonne]
366
00:17:42,603 --> 00:17:45,189
[haletant]
367
00:17:45,230 --> 00:17:46,398
[gémissant]
368
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
[haletant]
369
00:17:51,737 --> 00:17:54,281
[Olori] Ma petite merveille,
il est temps.
370
00:17:54,364 --> 00:17:56,366
[Iyanu] Il est temps ? Pour quoi?
371
00:17:56,408 --> 00:17:58,535
Pour aller où
l'eau rencontre le mur.
372
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
Alors tu dois quitter Elu
et trouvez La Source.
373
00:18:03,332 --> 00:18:05,542
je resterai
et combattez à vos côtés.
374
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Non!
375
00:18:06,835 --> 00:18:08,420
C'est votre destin.
376
00:18:08,504 --> 00:18:09,838
La vérité de ton passé,
377
00:18:09,880 --> 00:18:12,466
tout sera trouvé
lorsque vous découvrez La Source.
378
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Je ne peux pas faire ça sans toi !
379
00:18:14,885 --> 00:18:17,346
Vous pouvez et vous le ferez.
380
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
Ne t'arrête pas
jusqu'à ce que vous trouviez la Source.
381
00:18:19,223 --> 00:18:21,141
Je ne sais pas où c'est !
382
00:18:21,225 --> 00:18:23,352
Faites confiance à votre instinct.
383
00:18:23,393 --> 00:18:25,938
C'est ce que j'ai été
vous former pour.
384
00:18:26,021 --> 00:18:28,148
--[Iyanu pleure]
-Allez, s'il vous plaît.
385
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
Ne t'inquiète pas.
386
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
Nous nous reverrons. Je le promets.
387
00:18:32,402 --> 00:18:35,239
Ceci est votre dernier avertissement.
388
00:18:35,280 --> 00:18:37,783
Abandonnez-vous...
389
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
ou nous vous le ferons.
390
00:18:39,409 --> 00:18:40,744
Bonne chance.
391
00:18:41,995 --> 00:18:43,580
[bijou qui sonne]
392
00:18:43,622 --> 00:18:45,749
[grognement]
393
00:18:46,792 --> 00:18:48,043
[les guerriers crient]
394
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
[les guerriers grognent
et criant]
395
00:18:53,298 --> 00:18:54,424
Garde gauche !
396
00:18:54,508 --> 00:18:56,593
Appréhendez la fille !
397
00:18:56,677 --> 00:19:00,722
Et nous nous occuperons des Agoni.
398
00:19:01,765 --> 00:19:02,891
[brindille craqueuse]
399
00:19:05,060 --> 00:19:05,894
[grognement]
400
00:19:05,936 --> 00:19:07,020
[criant]
401
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
[en difficulté]
402
00:19:17,906 --> 00:19:20,701
La voilà.
403
00:19:20,784 --> 00:19:24,413
[♪♪♪]
404
00:19:26,165 --> 00:19:27,791
[haletant]
405
00:19:37,801 --> 00:19:39,678
[éclaboussures]
406
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
[haletant]
407
00:19:43,473 --> 00:19:45,684
[toux]
408
00:19:49,313 --> 00:19:51,481
Où suis-je ?
409
00:19:52,649 --> 00:19:56,069
Je ne pense pas que je l'ai jamais été
si profondément dans la forêt.
410
00:20:01,116 --> 00:20:03,827
C'est le mur extérieur.
411
00:20:16,381 --> 00:20:19,635
Olori, j'aurais aimé que tu sois là.
412
00:20:19,676 --> 00:20:22,179
Je ne sais pas quoi faire.
413
00:20:22,221 --> 00:20:23,597
[pleurer]
414
00:20:23,680 --> 00:20:26,850
J'aurais aimé avoir ta confiance en moi.
415
00:20:26,934 --> 00:20:28,018
[la bête grogne]
416
00:20:28,101 --> 00:20:29,478
[haletant]
417
00:20:31,438 --> 00:20:33,982
[grondant]
418
00:20:35,484 --> 00:20:36,693
Restez en arrière !
419
00:20:36,777 --> 00:20:38,570
[grondant]
420
00:20:40,072 --> 00:20:41,198
[Iyanu] Ekun !
421
00:20:41,240 --> 00:20:43,116
[rugissant]
422
00:20:44,326 --> 00:20:47,871
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
423
00:20:47,955 --> 00:20:50,874
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
424
00:20:50,958 --> 00:20:53,502
{\an8}♪ Tu vas
sauve-nous du danger ♪
425
00:20:53,585 --> 00:20:57,422
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
426
00:20:57,464 --> 00:21:00,425
{\an8}♪ Iyanu o ♪
427
00:21:00,467 --> 00:21:02,594
{\an8}♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
428
00:21:02,636 --> 00:21:04,304
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
429
00:21:04,346 --> 00:21:06,723
{\an8}♪ Tu es, tu es, tu es ♪
430
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
431
00:21:09,393 --> 00:21:10,435
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
432
00:21:10,477 --> 00:21:11,979
{\an8}♪ Vous êtes ♪